Is there a way to get transclusion links displayed in org backlink buffer?
Not directly with the keyword — the link within the keyword is not recognized as a link by org-element.
I can suggest two possibilities: keep a normal link for a transclusion keyword, or write your own custom way.