Does anyone have a workflow for associating notes with a Zotero-stored PDF?

You want to install ZotFile.

See also this, which maybe should be updated to include ZotFile?