PS - I realized today for my case that annotations and affixation suffix actually weren’t the best approach; instead, I am now putting that content in the main candidate, using a different face for the “suffix”.
That allows that content to be searched on, and the matches highlighted.
But the affixation-function is still there to render the prefix.